«قسمت ششم»
هانا ..
داداش ...
اين واقعا تويي داداش ؟
آره منم ... داداشت
از بس خوب ژاپني حرف مي زدي
فکر نمي کردم خودت باشي داداش
تو هم خيلي خوب کره اي حرف مي زني
من هميشه منتظر کسي بودم
که هر وقت ديدمش هرچيزي رو که مي خواستم بهش بگم
واسه همين کره اي ياد گرفتم
خيلي چيزا هست که مي خوام بگم
و اگه نتونم اونارو بگم
اين ناراحت کننده هست و بعدا پشيمون مي شم
مادر کجاست ؟
از اون دو تا هيچ خبري ندارم
از اون موقع ؟
آره از اون موقع
تنها زندگي کردن بايد برات خيلي سخت باشه
داداش ...
داداش بايد دوران سخت تري رو گذرونده باشه
داداش چطوري اين همه مدت رو گذروندي ؟
چجوري زندگي مي کردي ؟
فکر کنم بايد يه نقاشي چهره ازت بکشم
تو هنوز نقاشي مي کشي ؟
تو مثل داداشي که من قبلا مي شناختم نيستي
اينو دوست نداري ؟
خيلي چيزا هست که من مي خوام بهت بگم
اما حالا که بلاخره ما همديگرو پيدا کرديم ... نمي دونم از کجا شروع کنم
خيلي سوال ها هست که مي خوام بپرسم
خيلي کلمات هستند که آرزو دارم بهت بگم
هيچي نگو ...
تکون نخور ...
فقط همونجوري بهم نگاه کن
طراحيت تموم شد ؟
آره ...
گريه نکن ...
گريه نکن ..
مهمون خونه ما فروخته شد
لابد مامان و بابا تو تجارتشون شکست خوردن
اونا نمي خوان بيان چون مي ترسن که مارو نااميد کنن
سنيور ريو به من شغلي رو پيشنهاد داد، اينجوري شد که به توکيو اومدم
چيکار کنيم اگه مامان دنبالمون بگرده ؟
همه مي گن که توکيو عاليه
اما من هنوز جايي رو که من و مامان دور هم جمع بوديم ترجيح مي دم
وقتي مامان و بابا برگردن
ما همه با هم زندگي مي کنيم ... باشه ؟
ما برف بازي مي کنيم و آدم برفي با هم مي سازيم ... باشه ؟
من بايد الان برم
مواظب خودت باش
داداش چرا اينطوري مي کني ؟
مثل غريبه ها شدي
تو منو يادت نمياد ؟
من صبر کردم ... خيلي واسه برگشتنت صبر کردم
منو يادت مياد ؟
نه ... يادم نمياد
کجا زندگي مي کني ؟ الان چيکار مي کني؟
کجا ميتونم دنبالت بگردم ؟
هوا سرده . من برم ...
داداش ...
بس کن دنبالم نيا ...
داداش ...
داداش کجا زندگي مي کني
داداش ...
من اونو آشفته تر کردم
متاسفم ... هانا
بنظر مي رسه خيلي به يوکي فکر مي کنين
آره اون آدم بدي نيست
چشم هاي خاصي داره
چشم هايي که انگار وجود متفاوتي دارن
اون مي خواد تو آينده جاي منو بگيره
من بايد بهش افتخار کنم
مقامي که الان دارم بخاطر اونه
پس مورد دو سال پيش ...
آره براي اتحاد سازمان ... و براي من ... اون شيمادا رو کشت
اونم کره اي هست . پس بايد شما دو تا نزديک تر بشيد
يوکي ؟ اون احمق ؟
حتي فکر کردن در موردش هم منو آزار مي ده
وقتي به چشماش نگاه مي کني ...
مي توني بفهمي که يه دردسر سازه
اون منو مي ترسونه ...
يون سو ...
اون منتظره که جاي رئيس رو بگيره
منتظره ؟
مامان، وقتي يون سو رو ديدي باهاش خوب رفتار کن
همه چي رو يه دفعه نابود نکن
اگه همچين اتفاقي بيفته، هرگز نمي بخشمت
چه نقشه اي داري ؟
نگو که ...
چي ؟
نگو که کنار اون پيرمرد بمونم و بسوزم و بسازم
ديوونه شدي ؟ يون سو نه !!
چرا نه ؟ چرا ؟
اون ... آره
آره اون عاشق هانا هست
فقط ببين چطور همه چيز عوض ميشه ... هنوز نفهميدي نه ؟ مهم نيست ...
از نظر قانوني اونا خويشاوند هستند
مهم نيست ... اين براشون غير ممکنه
پدر مادر هانا قبلاً مردن !
چي ؟؟؟
پس ديگه به اين چيزا فکر نکن
فقط بذار دو تاشون با هم برن يه جا و باهم زندگي کنن
واقعا ؟
اين واقعا درسته ؟
اونا دو سال پيش تو يه تصادف مردن
بخاطر خدا نذار اونا بدونن
فکر مي کني اگه يون سو حقيقت رو بفهمه مي ذاره ما راحت در بريم ؟
من مي دونستم اما بهشون نگفتم
من مهمون خونه رو فروختم و فرار کردم . فکر مي کني منو راحت مي ذاره ؟
متاسفم بابت زحمتي که بهت دادم
متاسفم ...
روز خوش قربان
چيکار مي کني ؟
داداش يون سو
بسه بسه (داداش يون سو..!)
داداش يون سو ...
من متاسفم ... داداش يون سو ...
هانا ... هانا ... هانا
چي ؟ چه خبر شده ؟
فقط يون سو ...
نه ... من يون سو رو ديدم
خواهش مي کنم بذار بيام تو
متاسفم ...
شما دو تا چيکار مي کنيد
خواهش مي کنم بذار يه دقيقه برم داخل
من بايد برم داخل
خوش برخورد باشيد و سريع بريد داخل
من چي ؟
نه تو نمي توني
سرپرست
ببخشيد ... ببخشيد ...
داداش ...
چيه ؟
برگرد سر کار
صبر کن
بيا يه قراري بذاريم
اينجا .. ميتوني ؟؟
من بايد يه چيزي بهت بگم
من اينو ور مي دارم
منتظر تماست هستم
خواهش مي کنم داداش
من تنها کسيم که داداش رو اذيت کرد
يوکي ...
يون سو ...
يوکي ...
مهم نيست تو خودت رو چي صدا مي کني
چرا دوباره جلوي راه هانا سبز شدي ؟
چيه!؟
خيلي وقته نديدمت . مي خواي دوباره زورت رو نشون بدی ؟
!به بی دست و پایی مثل تو؟؟
همه زورت رو نشونم بده
به چي فکر مي کني ؟ همه اش رو نشون بده
!قدرتت رو نشونم بده
من باختم
فرار مي کني ؟
تو یه بیچاره ای
اين قانون جودو نيست که وقتي مبارز زمين خورد باخته ؟
من ديگه دشمنت نيستم
اگه تو دنيا همه چيز مثل قوانين جودو بود ...
تو نابود میشدی مگه نه ؟
اگه هر اتفاقي واسه هانا بيفته
یه روز خوش برات نمیذارم
مردم گلابی نیستن که، چیکار میکنی؟
من شیمادا رو دیدم
پس 2 سال پیش بابا بزرگ منو کشتی؟
اگر یه فرصت دیگه بهم بدید این دفعه کارم رو خوب انجام میدم
نمیدونم چی شده ولی اون زنده برگشته
اون باند خطرناکی داره که اگه همه رو با هم متحد کنه به راحتی ميتونه همه ی ما رو نابود میکنه
!مرده شورت رو ببرن
یوکی
در واقع همون دفعه اول گولت رو خوردم
ولي کي فکرش رو ميکرد که برادر يون سو يهو به يه آدم با استعدادي تبديل بشه و قبل از من خودش رو نشون بده
... ديگه از فردا
هانا اجازه کارکردن تو همچين جايي رو نداره
اينقدر به من دستور نده
نمي توني با يه لهن مودبانه از من تقاضا کني؟
بزار هانا بره
به نظرت با لهن محترمانه بهتر نيست؟
... نه... نمي کنم
.هانا ديگه تمام بدهي هاش صاف شده
پول؟! من نیازی به پول ندارم
حالا که نگاه میکنم میبینم هانا بیشتر از اینا ارزش داره
با این پول لپ لپ هم نمیشه خرید
!کل بدهیش رو پاک کن
من برادرش هستم
هانا خواهر منه
من که نگفتم بابابزرگشی، خوب منم خواهر تو هستم
با من چی؟
فقط هاناست که این وسط همه چی به نفعشه؟ پس من چی؟
من فقط کمی زیاد تر میخوام
من فقط باید تو کلوپ با اون پیرمرد باشم؟
این به نظرت رقت انگیز نیست؟
سینیور ریو...
یون سو اپا...
چرا تنها برای هانا؟
!تو با من باش تا من هانا رو براي هميشه آزاد کنم
زرشک! من به تو برای نگه داشتن هانا احتیاج دارم
دوست دارم...
حتی سوزان تر از عشق هانا
رئیست واقعا کشنده است
من نباید همه چیز رو آماده کنم؟
من اپا رو عمیقا دوست دارم خیلی سوزان
تو نمیخوای که هانا آزاد بشه؟
شتر در خواب بیند پنبه دانه. هانا رو هیچ کسی نمیتونه اذیت کنه
دوست دارم...
این راسته
نگران نباش
خانواده شما مردن
!مادر هانا و پدر تو
اونا با هم مردن
این برات خوشحال کننده است آره؟
کي؟
چرا؟
چرا باید خوشحال باشم؟
خوب معلومه چرا باید خوشحال باشی
دیگه شما با هم نسبتی ندارید
و میتونید با هم بدون هیچ مشکلی زندگی کنید
میدونی اگه هانا بفهمه چی میشه؟
بخاطر همینه که میگم تو باید باهام باشی
من هم بجاش
هیچی از این داستان به هانا نمیگم
اپا..
اگر کسی کوچکترین چیزی بفهمه به قطعات مساوی تیکه تیکه ات میکنم
چرا نه؟
چون هانا به اندازه ی کافی غصه برای خوردن داره
پس سریع باش
برای دیدن هانا منو به آرزوم برسون
باشه
اپا
یون سوه اپا
اپا
اپا ديگه نمي خواي منو ببيني؟
ديگه دلت برام تنگ نميشه؟
لطفاَ منو ترک نکن , منو رها نکن , ازت خواهش مي کنم
بذار همديگه رو روز تولدت ببينيم , ميشه؟
تولدت چند روز ديگه نيست؟
اون روز
بريم غذاي ژاپني بخوريم
يادت نمياد؟
اون روز براي تولدت غذاي ژاپني خورديم
اون روز بود که براي اولين بار به من خنديدي , درسته؟
يادت نمياد؟
من اون کارو کردم
واقعاً يادت نمياد؟
منتظرت مي مونم
چيزايي هست که ميخوام بهت بگم
چيزايي هست که بايد بهت بگم
اپا منتظر تماست مي مونم
اپا
منتظرت مي مونم
اپا
منتظرت مي مونم
الان 3 ساعت شده
مادرِ هانا و پدرِ اپا
هردوشون مردند
بريم
بذار روز تولدت رو با هم جشن بگيريم
چقدر من باید بخاطر شما سرکوفت بخورم اگه درخت کاشته بودم کم کم رشد میکرد
آدم بشید و کار کنید، باشه؟
یارو, آقا, جناب
ما کمی سرمون شلوغه سکوت رو رعایت کنید، باشه؟؟
باشه فهمیدم سکوت رو حتما رعایت میکنیم
چیکار میکنی؟؟
هیچی شما راحت باشید
بفرمائید
خوش اومدید
بله بفرمائید
خوش اومدید
هر غلطی میخواید بکنید
!بله
ششششش
!چشم
ششششششششش
!چششم
یک . دو . سه
اماده وایسید ببینم
!چشم
صداتون در نیاد
چشم
من فکر کردم کسی تو اتاق نیست، ببخشید
مشکلی نیستش
پس من سريع تمیز میکنم
اتاق خیلی کثیفه
نه نه نمیخواد همه جا عالیه
بله متوجه هستم
از این مدل بخر
میتونم برای انتخاب رنگش بهتون زنگ بزنم؟
اها
اوکی
هاناااای گل
بله
من گل هانا رو دوست دارم
شما خیلی عجیب غریب هستید
رز و مریم و خیلی گلهای دیگه هم هست
قرمز به رنگ رز قرمز
همه جا رز قرمز بشه
چشم
چه گلی؟؟؟
رز قرمز
چشم
لطفا بهم چند شاخه رز بدید
ببخشید تمام رز ها فروخته شده
دست گلت بی بلا
چرا اونا همه رو خریدن؟؟؟!!! ها؟
این همه مغازه ی گل رز فروشی برو اون ور چهار راه
ها؟
البته اگه دیر کنی مال اونا رو هم میخرن
بیچاره شدم
سريع تر آماده شيد تا به گلفروشي بعدي بريم
بله
!رفتن به گلفروشي بعدي
اون دختر خوشبخت کی میتونه باشه؟ کاش من بودم
این رو بپوش
نگه داشته بودم وقتی یون سوه رو میبینم
مثل مادر بزرگا لباس نپوش خسته کننده میشي
عجب رویاییه
این مسابقه نيست
اين متعلق به يك مهمانه خيلى مراقبش باش,باشه
اما آیا این متعلق به یک زنه؟
حتی اگه این مال يک زن ميان سال هم هست، خیلی خوبه
متشکرم
تو چون پول نداري نميخواي براش هديه بگيري، درسته؟
کیک
این رو همراه با قلبم برای یون سوه اوپا آوردم
پیشنهاد می کنم همراه با این یه نامه عاشقانه هم براش بنویسی
که اون این نامه را ببیند
میکا
شما دو تا بايد با هم از اين کيک لذت ببريد
اما بعداً
تو بايد منو با يون سو اوپا آشنا کني
قول بده
ممنونم ميکا
مواظب باش، نذار سرپرست تو رو ببينه
شما دو تا چيکار مي کنيد؟
چرا داريد بي وقفه اونجا صحبت مي کنيد؟
اين لباس مال مهمون اتاق 807 نيست؟
چطور ميتونه اون باشه؟
اتاق 806. اتاق 806
نه، اين معلومه که مال اتاق 807 هست
اتاق 807
دو سال قبل تو يه حادثه رانندگي
چه کسي رفته شناساييشون کرده؟
عمت
Hana has got nobody by her side now
Theres me, isnt there?
Ill protect Hana
Hana
Oppa
Where shall we go?
Where would you like to go?
As long as Im with oppa
It doesnt matter where we go
Lets go
I finally met up with oppa
Finally saw the real Yoon Suh oppa
Oppas hand was so warm
All the heartache, the frozen heart
Was thawed by this warmth
From now on, I no longer need to bear the heartache and sadness by myself
As long as I have oppa by my side
Was oppa of the past like me now
Was just having me by his side enough to melt his heart frozen with loneliness?
But
I couldnt understand back then, the significance of that moment when he held my hands
That heart that was smiling at me then
I wonder when it started to feel cold?
Were going to buy chairmans undergarment now
Present
Is there any present that you would like?
I want to buy you a present
What do you think?
You like the attire of a middle-age woman?
This one?
Is your taste really be the style of a middle-age woman?
What do you think of this?
I dont need a present
Im not here for a present
Well its my birthday so I call the shots
Hana
Right, try all these
You look pretty
If you undo this button, itll look better
The last time I went back to our hometown
I found this hanging on the tree
Because of this, I believe even more firmly that you will always be there to protect me
What do you think of this?
Its really not bad
I have shoes
The shoes that oppa bought me on my graduation day
Youre an adult now
I dont like wearing new shoes.
It hurts my feet
If youre afraid itll spoil then you should take good care of it
Im taking care of it
Why is it that up till now
Your heart still feels cold?
No
Im just used to it
If thats the case, lets buy me a pair of socks, ok?
From now on
Oppas feet will never be cold again
Your heart will never feel cold again
Because Ill be around
Oppa Oppa
Oppa, I need to go run an errand for a guest
What do you think of this?
Isnt this a bit exaggerated?
Because the guest is always wearing black
So this time, Im buying a red one
If I dont buy this, hell definitely go for black again
Up to you then
I wonder if hell be angry
No he wont
The last time I thought it was you
And I messed his room up
In the end, he wasnt angry at all
Hes a pretty cool guy, huh
Yes, very cool
Yup. Buy this one
Stand here and dont move
Youll stay here and not move
Promise. Promise you wont go away
Sorry to keep you waiting
I dont know if youll like it
اُه ممنونم
اوپا
این در این هتل مهمانه
این برادر منه
اوپا
Well then
Spray rose
محرمانه
حتی یک نفر
ممنون
محرمانه
آقا
اوپا
خانم هانا
You dont like the suit I picked out?
تو دوست داری مثل من عوض بشی؟
لطفاً برو داخل
من
کسی منتظر منه
الان از اینجا میرم
اوپا
اون چطور؟
اینطوری شده؟
اون اوپاست؟
پس چرا؟
تو خوشحالی؟
من میخوام تو رو خوشحال کنم
گریه نکن
همینطوری خوبه
من خوشحالم
تو فقط اینطوری نگاهم کن
اوپا
من خیلی خوشحالم
Translator : Rayndrop
Timers : Victory/CraZyaH
Editor/QC : CraZyaH
Coordinator : mily2
اگه شما عاشق همدیگه اید اونوقت باید به من اعتماد کنید
سرنوشت
سر نوشت گریز نا پذیر
اوپا دوستت دارم
من در اینجا عشقت رو قبول می کنم
منو ترک کن هانا
دوستت دارم www.psfkd.blogfa.com www.d-addicts.com